كيف نتعامل مع الأخبار من الاعلام العبري؟
"رئيس اركان الاحتلال يلغي زيارته لامريكا ويأمر الجيش بالتجهز للتصعيد امام غزة.
ويقول اتخذنا قرارات كبيرة .."
خبر تناقلته صفحات الاخبار على الواتس اب والسوشيال ميديا نقلا عن الاعلام العبري، ومصدره الصحفي الاسرائيلي " تساحي دفوش".
لكن من نقل الخبر وترجمه لم يتعامل مع سياقات الخبر والصورة الكلية حتى لما كتبه تساحي دفوش نفسه، حيث نجد ان هناك
مشكلة حقيقية في ترجمة الاخبار عن الاعلام العبري.
اولا حقيقة ترجمة الخبر، يتحدث عن مطالبة رئيس الاركان وحدات الجيش للاستعداد وان قيادة الجيش وضعت سيناريوهات وخطط في حالة تدهور الامور.
وذات الصحفي الذي اورد الخبر تساحي دفوش أعلن ان الامور اذا هدأت من الممكن ان يسافر رئيس الأركان لامريكا لكن ستكون زيارة قصيرة.
بمعنى ان الامور ليست ذاهبة للحرب والتصعيد كما يفهم من الخبر الذي للاسف تم توزيعه بشكل كبير.
